Uusi suomenkielinen Scrum Guide

The Scrum Guide on Jeff Sutherlandin ja Ken Schwaberin tiivis ja maksuton opas, joka määrittelee scrumin.

Scrumin kehittäjät julkaisivat oppaan neljännen version heinäkuussa 2016. Suomennos julkaistiin lokakuussa 2016. Uuteen versioon on lisätty Scrumin arvot. Voit myös tutustua edellisten versioiden 2013 ja 2011 muutoksiin.

Lataa Scrum Guide ja sanasto suomeksi. Sanasto on myös taulukkomuodossa alla.

Suomennokseen ovat osallistuneet kotimaiset scrumin ammattilaiset Arto Eskelinen, Petri Heiramo, Ahti Haukilehto, Antti Kirjavainen, Lasse Koskela, Maarit Laanti, Karoliina Luoto, Lare Lekman, Sami Lilja, Jukka Lindström, Ran Nyman, Marko Taipale, Ari Tikka, Pentti Virtanen ja Lasse Ziegler. Oikeinkirjoitukseen on saatu apua Kielitoimistolta.

Alkuperäinen termi Suositeltu suomennos
Scrum scrum
Product Backlog tuotteen kehitysjono
Sprint Backlog sprintin kehitysjono
Backlog Item kehitettävä asia / kehitysjonon kohta
Product Backlog Refining
(ent. grooming)
tuotteen kehitysjonon työstö
User Story käyttäjätarina
Task tehtävä
Increment tuoteversio
Order järjestys / järjestää
Forecast ennuste / ennustaa (sprintin tuottama toiminnallisuus)
Product Owner tuoteomistaja
Development Team kehitystiimi
Scrum Master scrummaster
Scrum Team Scrum-tiimi (ts. tuoteomistaja, kehitystiimi ja scrummaster)
Servant Leader palveleva johtaja (ts. scrummaster)
Stakeholder sidosryhmä
Sprint sprintti
Sprint Planning sprintin suunnittelu
Daily Scrum päiväpalaveri
Sprint Review sprintin katselmointi
Sprint Retrospective sprintin retrospektiivi
Sprint Burndown Chart sprintin edistymiskäyrä
Product Burndown Chart tuotteen edistymiskäyrä
Sprint Goal sprintin tavoite
Done valmis
Ready valmisteltu (toteutettavaksi)
Event tapahtuma
Artifact tuotos
Role rooli
Impediment este
Time-Box aikaraja
Velocity vauhti
Focus Factor vauhtikerroin
Refactoring refaktorointi

The Scrum Guiden kansainvälinen kotisivu