Kiitos tilauksesta!
Uutiskirje ilmestyy parin kuukauden välein. Katso vanhat jutut Blogista.
Suomenkielinen Scrum-opas
Scrum on suosituin ketterä menetelmä. Se on tapa oppia nopeasti yhdessä ja ohjata työtä kohti todellista arvoa.
The Scrum Guide on Scrumin kehittäjien virallinen opas, joka määrittelee Scrumin pelisäännöt.
Scrum-oppaan uusin versio (2020) on aiempaa kevyempi ja soveltuu kaikkeen monimutkaiseen työhön. Suomennos julkaistiin helmikuussa 2021.
Käännöksen toimitti Lare Lekman apunaan Arto Eskelinen, Teemu Hyyryläinen, Tommi Kemppi, Maarit Laanti, Sami Lilja, Karoliina Luoto, Pentti Virtanen ja Lasse Ziegler.
Käännöksen kielenhuoltoon osallistuivat lisäksi Tuuli Pesonen, Erkki Tapola, Kari Ahokas, Kari Kakkonen Sirkka Lekman, Pasi Savanainen, Eero Kurkela, Niko Salminen ja Vesa Purho.
Product Owner Checklist
Lyhyt ja käytännöllinen tuoteomistajan tarkistuslista oman työn arviointiin ja kehittämiseen. Päivitetty tammikuussa 2026.
Tuoteomistajan tehtävä on maksimoida tuotteen arvo tilanteessa, jossa oikeat vastaukset eivät ole täysin etukäteen tiedossa. Tämä tarkistuslista auttaa pysähtymään, hyödyntämään Scrumin nopeaa oppimissykliä ja seuraamaan omaa kehittymistä. Se ei korvaa harkintaa, vaan tukee sitä.
Suomenkieliset Scrum-termit
Käännöstiimin oheiset suositukset ovat myös suomenkielisen Scrum-oppaan lopussa
Scrum
Scrum
Scrum Team
Scrum-tiimi
Scrum Master
Scrum Master
Product Owner
tuoteomistaja
Developers
kehittäjät
Stakeholder
sidosryhmä
True Leader
esimerkillä johtava
Product Backlog Item
kehitettävä asia
Product Backlog
tuotteen kehitysjono
Product Goal
tuotteen tavoite
Sprint Backlog
sprintin kehitysjono
Sprint Goal
sprintin tavoite
Increment
inkrementti
Definition of Done
valmiin määritelmä
Done
valmis
Definition of Ready
valmistellun määritelmä
Ready
valmisteltu (sprinttiin mahtuvaksi)
Sprint
sprintti
Sprint Planning
sprintin suunnittelu
Sprint Review
sprintin katselmointi
Sprint Retrospective
sprintin retrospektiivi
Daily Scrum
päivittäispalaveri
Product Backlog Refining
tuotteen kehitysjonon jalostus
Burndown / Burnup Chart
edistymiskäyrä
Cumulative Flow Diagram
kertymäkuvaaja
Event
tapahtuma
Artifact
tuotos
Accountability
vastuualue
Accountable
vastata / vastaa / vastaava
Responsibility
(ottaa) vastuun
Responsible
vastuunottaja
Self-management
itseohjautuvuus
Transparency
läpinäkyvyys
Inspection
tarkastelu
Adaptation
mukauttaminen
Impediment
este
Time-Box
aikaraja
Empirical
empiirinen (havaintoihin perustuva)
Complicated
monimutkainen
Complex
kompleksinen / monitahoinen
User Story
käyttäjätarina
Task
tehtävä
Order
järjestys / järjestää
Forecast
ennustus / ennustaa
Cross-functional Team
monialainen / moniosaajatiimi
Cadence
rytmi
Commitment
sidos
Waste
hukka